6 SONGS: PARA APRENDER CATALÁN

Una sección de Eva

- - - - - - - -

 

 

 

Uno de mis profes favoritos del instituto era Cesc Terrassa, maestro de catalán. Usaba a El Fary en los ejercicios de pronombres y ponía motes a los fonemas para intentar que los recordáramos. A día de hoy, sólo puedo citar “Jordi Pujol Topogiggio” i “erre amb bigoti o Aznar”. Saqué la nota máxima, pero no nos engañemos, mi catalán no es tan perfecto como debería ser, a pesar de las horas y horas viendo TV3. Escucho a Espartac Peran y me entra una envidia terrible. Así que he pensado que una buena opción sería escuchar música en catalán, a ver si mejoro mi dicción. Paso los días entre Mishimas y Manels, canto canciones de Samitier y sueño con La Brigada. Pero el otro día intenté recordar los dialectos del catalán, intenté recordar qué atajo nos enseñó Cesc para aprenderlos, pero no lo conseguí. Algo de Oriental y Occidental, y dentro variantes, y así. No entraremos en el debate sobre si el valenciano es catalán o no, tengo las de perder y no quiero quedarme sin besos por un tiempo. Así, comenzamos el repaso al catalán de COU con la diferenciación entre el bloque occidental y el oriental, marcado por Milà i Fontanals en el siglo XIX marcando como rasgo lingüístico a seguir la presencia o no de la vocal neutra.

Dentro del catalán occidental, encontraríamos el valenciano o meridional y el “nord-occidental”.
Senior i El Cor Brutal – València eres una puta

Parece ser que en València dicen “primo” y “volta” y “nana” y “eixir” y otras cosas así que cuestan un poco de entender cuando hablan muy rápido o son de pueblo o ambas cosas. También se sabe que celebran Falles por Sant Josep, cocinan paella, muchos de ellos son músicos  mientras que algunos otros tienen tendencia a la especulación urbanística y a destruir barrios emblemáticos como Es Cabañal.

Otros a los que cuesta un poco entender, desde el centralismo barcelonés, son los que practican la variante dialectal insular. Esta variante forma parte del catalán oriental, y se da en las islas Baleares, donde los nativos, como los galos en los cómics de Asterix y Obélix, resisten las incursiones de otros pueblos que quieren imponer su idioma. Se defienden con playas paradisíacas, ensaimadas y sobrasada.
Antònia Font – Bamboo

Dentro del bloque oriental es donde se encuentran más variantes dialectales. Está el “alguerès”, el “rossellonès” o “septentrional”, el ya citado insular y el central. Dentro de este último dialecto se conocen diferentes subdialectos.

La separación entre bloques no es limpia como un corte de cuchillo en una cuña de queso, sino que existen zonas de transición, como el “solsoní”, entre el central y el “nord-occidental”.
Roger Mas – El Calavera

Entrando en el dialecto central, está el subdialecto “xipella”. He creído entender que lo hablan en Guissona. La ciudad, no el súper. Que venga Cesc y lo confirme.
El Petit De Cal Eril – Cendres

Necesitaría hacer uso de una tutoría, profe, tengo dudas sobre si el subdialecto “salat” incluiría La Bisbal de l’Empordà. Sé que se extiende desde Cadaqués a Blanes a lo largo de la costa y algo más adentro. Me pregunto cuánto más adentro necesitaría extenderse para llegar a tocar a Sanjosex o Mazoni.
Mazoni – Eufòria

La siguiente pregunta creo que la sé. El dialecto “tarragoní” bien ha de corresponder a Tarragona. Tarragona m’esborrona, Constantí em fa patir.
Els Pets – Aquest Cony de temps

Cuando dudo qué pronombre usar, cuando digo “noya” y no “noia”, cuando me siento un tanto idiota por no tener un catalán digno de Pompeu Fabra, pienso en la matrícula de honor que mi profe preferido de catalán puso a una semi andaluza con pasado madrileño vecina  del cinturón rojo (¡todavía!). Así que no debía hacerlo tan mal. 
 

 

A mi también me pasa que la gente se soprende cuando se enteran que en mi casa hablo catalán. Como si fuera Aznar!!!! :) Practicad tan elegante idioma escuchando esta gran selección de Evita, poned la playlist entera y a sacar el diccionario. 

Ah!!! Y escuchad 4t1a, que es el grupo del "nuvi" de mi BFF Anna. El Pere Jou canta muy bien y compone mejor todavía. Si estais en Barcelona presentan su primer disco en Heliogàbal los días 2 y 3 de febrero. Id a descubrir el grupo revelación de la temporada. Clar i català.