¿ERES INDIE SNOB?

He encontrado algo muy gracioso que va sobre música (y me he animado a ponerlo porque yo nunca hablo de música porque la música me la repamplinfaría si no fuera porque me gusta bailar lo que más). Es de Revista69, un blog peruano que no conocía pero que si os gusta el rollo indie a lo mejor os parece bien -no me atrevo a recomendarla porque no es mi terreno y no sabría decir si mola mucho lo que dicen o no-.

La primera parte va sobre la pronunciación de los nombres de los grupos. Los indies SABEN perfectamente como pronunciar los nombres de los grupejos más raros y más "islandeses" del mundo. O eso suponía yo. Claro que al leer esto me he dado cuenta, queridos amigos míos, que SOIS TODOS UNOS FAKE INDIES!!!!!!!!!!!!!!!!!! Nadie dice Sigur Ros como explican aquí, ni SUNN O)))!!!!!!!!

Veamos (copio y pego, ¿eh?):

The xx

¿Fácil? Así pensábamos hasta que mencionamos su nombre un día y encontramos una mirada de desprecio. Ya saben… chicos, visten todo de negro… fueron al mismo colegio que Hot Chip. “Ah”, dice nuestra evidentemente mejor educada amiga, “¿te refieres a The Twenty [Los 20]?” ¿Qué? “Los 20, en números romanos pues.” Alto, rebobinemos un poco. ¿Podría tener razón? No, se ríe el tipo de XL [N. del Trad.: el sello del grupo: se pronuncia eks-él]. SE PRONUNCIA: the ex ex (di eks eks)

Sunn O)))

No hace falta hacer un ruido gracioso con la o, sólo hay que decir “sun”. Y no, esa O))) no es un emotícono que representa a un barbudo confundido. Así no es como estos ruidistas experimentales hacen música. De hecho, el nombre imita el logo con eco del afamado fabricante de amplificadores, Sunn. SE PRONUNCIA: sun (san; o son, si eres mexicano)


Toro Y Moi
Aquí, el chico chillwave combina el español “toro y” con “yo” en francés. Como en, pretencioso, moi? SE PRONUNCIA: Toro y muá

Bon Iver
Es Ivor, como en The Engine, cierto? Pues no. Bon Iver es la escritura mal deletreada del saludo tradicional francés bon hiver, con el que alguien te desea un “buen invierno” SE PRONUNCIA: bon ivér (opcional: ridícula pgonunciación en francés: bon ivég)

MGMT
Sí, sabelotodo, ya sabemos que originalmente se llamaban The Management, pero ya no. Y no, no es lo mismo que MSTRKRFT. SE PRONUNCIA: em-yi-em-tí

Sigur Rós
Cuando el sitio oficial de una banda incluye una guía de pronunciación, completa con tutoriales en mp3 leídos por su bajista, entonces, es evidente que algo no se ha perdido, sino evaporado, en la traducción. Si sigues llamándolos alegremente Sigur Ros, bueno, aprende esto… SE PRONUNCIA (más o menos): si-ur rous

Miike Snow
Resiiiste la tentación de hacerla larga a mitad de nombre. Es simplemente Mike, sólo que con dos íes. Lo que nos hace preguntar por qué se tomaron la molestia, en verdad. SE PRONUNCIA: maiiiik snóu, así, sarcásticamente.

Lykke Li
Habiendo asumido, por siglos, que “Likely” (láikli) era la pronunciación más “likely” [probable] de Lykke Li, nos sorprendió escuchar en la radio que definitivamente es “Licky Lee”. Pero podría ser peor. Un sabido en línea le puso “Leaky Lee” [N. del Trad.: como en “leak”, que es cuando algo se filtra por internet antes de tiempo] SE PRONUNCIA: liki lí

  (Y añado yo a ese gran grupo llamado !!!, que se dice "chik chik chik" y que me enseñó mi más amiga indie V. cuando yo decía ignorantemente "exclamación exclamación exclamación" o "OH! OH! OH!").

*(click en la imagen para verla más grande y poder JUGAR!)

Luego copian ellos 69 frases que dice todo indie que se precie. Yo he resaltado las que más familiares me han sonado. Podeis comentar si alguna os llama especialmente la atención y hacer examen de conciencia:

Frases recopiladas de Il blog dell’Indie Snob, un sitio italiano que se actualiza regularmente con nuevas perlas de la pedantería musical:
1. Los Smiths, después de todo, no inventaron nada.
2. Sí, conozco ese disco, me incluyeron en los agradecimientos.

3. Una vez puse Sigur Ros en una fiesta.

4. Si una canción que me gusta es usada en un comercial, ya no me gusta.

5. No creo que los conozcas. Es imposible.
6. Yo prefiero la versión acústica que viene en el 45 japonés.
7. Enésimos clones de Joy Division.
8. Si quieres te hago una recopilación.
9. La escena canadiense es inmensamente superior a las demás.

10. No odio a Coldplay porque son mainstream, los odio porque son basura.

11. ¿En serio escuchas a Muse? Loser.

12. Los Death Cab for Cutie son unos vendidos. Son una boyband indie.
13. Me limpio el culo con la NME.
14. Yo dejé de escuchar a Modest Mouse después de The Moon & Antarctica.
15. El proyecto paralelo de la violoncelista de Frog Eyes es genial.
16. The Killers son una mierda.
17. Concierto decepcionante, no tocaron el lado B que tanto me encanta.
18. La palabra “indie” ha perdido su sentido original.

19. El segundo disco es casi siempre una decepción.

20. Bloc Party comenzaron bien pero luego demostraron ser un fiasco total.

21. En “Godspeed You Black Emperor” falta un signo de admiración después de “You”.
22. Los Beatles están sobrevalorados.

23. Ya tengo mi lista de los mejores 20 discos de la década.

24. Yo ya escuchaba a Captain Beefheart hace 10 años.
25. La única vez que he pogueado en mi vida fue con Fugazi.
26. Yo tengo la camiseta de Mogwai.
27. 2 estrellas de 5.
28. Prefiero esperar a que salga en vinilo.
29. Sí, lo sé. Soy amigo del guitarrista.

30. No puedo ponerlo entre los mejores discos del año porque lo bajé en diciembre del año pasado.

31. Nirvana es una banda de versiones de Pixies.
32. Los REM se han vuelto demasiado comerciales, ya no los escucho.
33. The Dark Side of the Moon es el disco más sobrevalorado de la historia.
34. Me escribía con el cantante antes de que se hiciera famoso.
35. Bajos martillantes, guitarras afiladas, batería enérgica, voces sucias. Me gusta.

36. Voy en la tercera escucha y no me dice nada.

37. Se dice “Bright Eyes” no “los Bright Eyes”.

38. Cat Power es mi sueño húmedo.
39. Yo a la reunión de Pavement no voy.
40. Mi canción favorita de los Beatles es “Revolution #9”.
41. Estoy pensando en crear mi propio sello discográfico.
42. Más de cuatro minutos es progresivo.
43. El iPod es un accesorio de moda, yo sigo escuchando mi viejo CD player portátil.
44. Los géneros no existen.
45. El álbum no está mal, pero en vivo no son nada.
46. Cuando estoy en el carro escucho Slint, Low y Múm. ¿Y qué?
47. Todas las canciones me suenan iguales.
48. The Shins ya no son cool.

49. No he comprado la entrada para el festival, estoy esperando el pase.

50. Me dan pena esos borregos que se pelean por estar en primera fila.
51. Los covers son casi siempre mejores que la canción original.

52. Se pronuncia “ainstiurzende noibauten”.

53. Mi banda favorita de los 60 son los Monkees.

54. Yoko Ono tenía mucho más talento que John Lennon.
55. Sólo se salva el bonus track.
56. Antes de dar mi opinión tendría que leer algunas reseñas del disco.
57. Sin Isobel los Belle and Sebastian no son nada.
58. Yo tengo el vinilo rojo en edición limitada. Lo encontré en un mercado de Londres hace diez años.
59. Los Depeche Mode son objetivamente un grupo importante en la historia de la música. Pero para mí son una buena mierda.
60. Todavía no sé si me gusta o no el Kid A.
61. Soy fan de Burzum.
62. Television de Marquee Moon es el disco clave de mi vida.
63. A nadie le gusta lo nuevo de MGMT. Así que debe ser un gran disco.
64. Cuanto mejor sea un grupo técnicamente es más probable que sean una mierda.

65. Ir al concierto con la camiseta del grupo es patético.

66. Tago Mago de Can es sin duda un disco fundamental, aunque nunca lo he escuchado.
67.La versión del EP que ellos mismos produjeron es mejor que la del álbum.
68. El punk murió cuando The Clash se volvieron comerciales.

69. Sí, los he escuchado pero todavía no profundizo mucho en ellos. ¿Cómo? ¿Que has inventado el nombre? (este es mi preferido por razones obvias!)

*LA IMAGEN DE MÁS ARRIBA ES UNA ESPECIE DE JEROGLÍFICO QUE ESCONDE 74 NOMBRES DE GRUPOS. Mi hermana y yo estuvimos haciéndolo hace años y creo que nos faltaron 4 o 5 por sacar. Es un gran pasatiempo, la verdad. (Dan ganas de chafaros todas las respuestas pero seré buena y me morderé la lengua...)

¡Hasta mañana!